セミオーダー SEMI-CUSTOM ORDER
セミオーダーとは ABOUT
「選んでつくる、あなただけの輪島塗。」
輪島塗の中島忠平漆器店のセミオーダーメイドでは、お客様が、『塗りの技法と色』『加飾』『形状』『サイズ』を組み合わせ、ご自身の好みに合わせたオリジナルの輪島塗をお作りいただけます。
伝統の技法を受け継ぐ職人が、一つ一つ丁寧に仕上げるオーダースタイル。
あなたの暮らしに寄り添う特別な一品をお作りいただけます。
使うほどに愛着が増し、日常が豊かになる。
そんな輪島塗の魅力を、ぜひお楽しみください。
Choose and create your own Wajima-nuri lacquerware.
In the semi-custom-made service of Nakajima Chuhei Lacquer Wajima-nuri, customers can create their own original Wajima-nuri by combining “painting technique and color”, “decoration”, “shape”, and “size” to suit their own taste.
The craftsmen who have inherited the traditional techniques will carefully finish each piece in an order-made style.
We can create a special piece that will be a part of your life.
The more you use it, the more you love it and the richer your daily life becomes.
Please enjoy the charm of Wajima-nuri.
セミオーダー：ご注文の流れ
Semi-custom orders: Order process
プレート・椀からオーダーするアイテムをお選びください。
選べるアイテムの種類についてPlease select the item you would like to order from plates and bowls.
bout the types of items you can choose from椀の形状を３種からお選びください。プレートの形状は正方形となりますが、長方形でも承ります。
形のバリエーションについてPlease choose from three types of bowl shapes. Plate shape is square, but rectangle is also available.
About shape variationお選び頂いたアイテムのサイズをお選びください。
各アイテムのサイズバリエーションについてPlease select the size of the item you have chosen.
About size variations of each item塗の技法をお選び頂き、塗の技法に合わせてお好みの色をお選びください。
技法と色のバリエーションについてPlease select a coating technique and choose your favorite color to match the coating technique.
Lacquer technique and color variations沈金の絵柄と沈金に使用する金・プラチナをお選びください。
沈金の種類についてPlease select the pattern of chinkin and the gold or platinum to be used for chinkin.
About Chinkin Types名入れの有無、また名入れの表記文字をご指定ください。
名入れについてPlease specify whether or not you would like the item personalized, and the characters to be used for the personalization.
About personalized imprintingご希望のセミオーダーの品物の金額を計算し、お見積りを提示させていただきます。ご予算がある場合は、事前にご相談ください。
お見積もりにご了承いただけると製作開始となります。
塗の特徴や装飾など、見本などをご覧いただきながら、ご一緒にご相談して決めていくこともできます。オンラインでのお打ち合わせも可能ですので、お気軽にご連絡ください。
We will calculate the semi-custom contents and provide a quotation for semi-custom products. If you have a specific budget in mind, please contact us in advance.
If you agree with the estimate, we will begin production.
We can also discuss and decide together with you on the features and decorations of Urushi lacquerware while viewing samples.
Online meetings are also available, so please feel free to contact us.
アイテムの種類 ITEM
『プレート（板皿）』と『椀』からお好みのアイテムをお選びください。
※順次お選び頂けるアイテムを増やして参ります
※プレート・椀以外のアイテムでオーダーをご希望の方はお気軽にご相談ください
Please choose your favorite item from “Plates” and “Bowls”.
*We will increase the number of items you can choose from as we go along.
*If you would like to order items other than plates and bowls, please feel free to contact us.
アイテムの形 SHAPE
・プレートの形
プレートの形状は正方形となります。
※長方形でも承ります。お気軽にご相談ください。
・椀の形
椀の形状は、羽反椀、日々椀、悠々椀です。
それぞれの形状が異なる魅力と使いやすさを備えており、用途やお好みに合わせて最適な一つをお選びいただけます。形状が決まることで、イメージがさらに広がります。
Shape of Plate
The shape of the plate is square.
Rectangular is also available. Please feel free to contact us.
Bowl Shape
The bowl shapes are Haban-bowl, Hibi-bowl, and Yuyu-bowl.
Each shape has different charm and usability, and you can choose the most suitable one for your use and preference. By deciding on a shape, you can further expand your image.
サイズバリエーション SIZE
お料理の盛り付けなどの用途やシーンに合わせて、最適なサイズをお選びください。
プレートの小ぶりなサイズは取り皿やデザート皿に、より大きなサイズはメインディッシュやシェア皿としてもおすすめです。
幅広いサイズ展開の中から、用途やシーンに合わせてお選びいただくことで、使いやすさを実感していただけます。
◆プレート：選べるサイズ
5寸（約15cm角）/ 6寸（約18cm角）/ 7寸（約21cm角）/ 8寸（約24cm角）/ 9寸（約27cm角）/ 尺（約30cm角）
◆椀：選べるサイズ
3寸4分（約10.5cm）/ 3寸6分（約11cm）/ 3寸8分（約11.5cm）/ 4寸（約12cm）/ 4寸2分（約12.6cm）
Choose the size that best suits your needs and occasion, such as serving food.
The smaller size of the plate is recommended as a serving plate or dessert plate, while the larger size is recommended as a main dish or sharing plate.
By choosing from a wide range of sizes to suit your needs and occasions, you will experience the ease of use, The small size is recommended for use as a serving plate, dessert plate, main dish, or sharing plate.
◆Plate: Choice of sizes
5sun (approx. 15cm square)/ 6sun (approx. 18cm square)/ 7sun (approx. 21cm square)/ 8sun (approx. 24cm square)/ 9sun (approx. 27cm square)/ Shaku (approx. 30cm square)
◆Bowls: Available sizes
3sun4min (approx. 10.5cm)/ 3sun6min (approx. 11cm)/ 3sun8min (approx. 11.5cm)/ 4sun (approx. 12cm)/ 4sun2min (approx. 12.6cm)
塗の技法と色 LACQUER
職人の手仕事による多彩な塗技法から、シンプルで美しい「漆塗」や、「石目」、「布擦り」など、表情豊かで趣のあるバリエーションをご用意しました。
お選びいただいた塗技法に合わせて、お好みの色彩を組み合わせて『あなたの輪島塗』をデザインする第一歩をお楽しみください。
熟練の手仕事が生み出す高い品質でお作りいたします。
選べる塗の技法：漆塗 / 石目塗 / 布擦り / 乾漆 / 布目乾漆
※それぞれの塗の技法で選択できる色彩が異なります
※沈金は「漆塗」にのみ施すことができます
※椀の内側は漆塗となり、色の指定も可能です
A wide variety of handcrafted lacquering techniques are available, including simple and beautiful “Urushi-nuri”, “Ishime”, “Nunobori”, and “Ishi-me”, We have prepared a variety of expressive and atmospheric variations.
Please enjoy the first step to design “your Wajima-nuri” by combining your favorite colors according to your selected lacquer technique.
We will make it with high quality produced by skilled craftsmanship.
Lacquer technique: Urushi / Ishime-nuri / Nuno rubbing / Dry Urushi / Nuno-me dry Urushi
*You can choose different colors for each lacquering technique.
*Chinkin can only be applied to “Urushi-nuri”.
*The inside of the bowl is lacquered and the color can be specified.
沈金の種類 CHINKIN
輪島塗の最大の特徴である、丁寧に塗り重ねた厚みのある塗面が、沈金の表現を一層豊かに際立たせます。
熟練の沈金師が、金または白金（プラチナ）を用いて、お好みの絵柄を繊細に彫り込み、立体感と深みのある仕上がりを生み出します。
絵柄は、「春秋」「忍」「菊」「蘭」「桜」の5種類からお選びいただけます。
沈金を加えることで、あなたの輪島塗を一層美しく彩り、特別な存在へと引き立てます。
※沈金は「漆塗」にのみ施すことができます
※沈金は彫詰（全面に沈金を彫り詰める）となります
※椀外側への沈金は腰の部分まで入ります（画像右上）
The thick, carefully applied lacquer surface, which is the most distinctive feature of Wajima-nuri, makes the expression of Chinkin stand out even more richly.
A skilled chinkin craftsman delicately engraves a design of your choice using gold or platinum,The result is a three-dimensional and deep finish.
You can choose from five types of patterns: “Spring and Autumn”, “Shinobu”, “Chrysanthemum”, “Orchid”, and “Cherry Blossom”.
The addition of Chinkin will add even more beauty and color to your Wajima-nuri and make it more special.
*Chinkin can only be applied to “Urushi-nuri”.
*Chinkin is done by engraving on the entire surface.
*Chinkin on the outer surface of the bowl extends to the waist (upper right image).
名入れについて NAME ENGRAVING
お作りいただく輪島塗に、名入れを承ります。
蒔絵師が熟練の技で漆を用いて文字を描き、文字の表面に純度99.99%以上の純金粉を蒔きます。
乾いた後に丁寧に研ぎ出して磨き上げることで、金粉が剥がれることなく美しい輝きを保ちます。
熟練の蒔絵師による名入れが、「あなただけの輪島塗」をより一層引き立てます。
We can imprint your name on the Wajima-nuri lacquerware.
A maki-e lacquer-worker draws the characters with lacquer using his or her skill, and sprinkles pure gold powder with a purity of 99.99% or higher on the surface of the characters.
After drying, the gold powder is carefully sharpened and polished, so that the gold powder will not peel off and will keep its beautiful shine.
The name of the lacquerware is then imprinted by a skilled maki-e artist to further enhance “your own Wajima-nuri”.
セミオーダーのご注文方法
How to order your Semi-custom Order
お電話またはフォームにて「セミオーダーをしたい」とご連絡ください。
Please call us or fill out the form and tell us that you would like to make a semi-custom order.
ヒアリング専門のスタッフより折り返しご連絡させて頂きます。
その際に「ご注文の流れ」に記載の内容をお伺いいたします。
塗の特徴や装飾など、見本などをご覧いただきながら、ご一緒にご相談して決めていくこともできます。オンラインでのお打ち合わせも可能です。
Please select a coating technique and choose your favorite color to match the coating technique.
ご希望のセミオーダーの品物の金額を計算し、提示させていただきます。
ご予算がある場合は、事前にご相談ください。
We will calculate and present the price of the semi-custom items you wish to purchase.
If you have a budget, please contact us in advance.
お見積もりにご了承いただけると、製作開始となります。
If you agree with our estimate, we will begin production.
製作期間は在庫状況により変動いたします。
仕上がり後、丁寧に梱包してお届けさせていただきます。
Production time is subject to availability.
After finishing, we will carefully package and deliver the product.
お電話またはメールにて
please call or email us.